Servizi
I provide professional editorial services for narrative texts, working with fiction manuscripts at various stages of development.
My services are intended for both individual authors and publishing professionals and are defined in relation to the specific requirements of each project.
Editorial services include:
Manuscript editing
Structural and stylistic editing of fiction manuscripts, focusing on narrative coherence, voice, rhythm, and linguistic precision.
Editorial assessment / professional reading
Critical evaluation of manuscripts, with detailed written feedback addressing structure, strengths, and areas for development.
Proofreading
Final linguistic revision aimed at accuracy, internal consistency, and formal correctness, carried out on edited or finalized texts.
Literary translation
Translation of narrative texts between Italian and English, with close attention to register, stylistic nuance, and textual integrity.
Services are discussed on a project basis.Further details are available upon request.
I servizi sono rivolti sia ad autori sia a professionisti dell’editoria e vengono definiti in relazione alle esigenze specifiche di ciascun progetto.
I servizi includono:
Editing editoriale
Revisione strutturale e stilistica di manoscritti narrativi, con particolare attenzione alla coerenza narrativa, alla voce, al ritmo e alla precisione linguistica.
Valutazione editoriale / lettura professionale
Analisi critica del manoscritto, con restituzione scritta articolata su struttura, punti di forza e aree di sviluppo.
Correzione di bozze
Revisione linguistica finale finalizzata all’accuratezza, alla coerenza interna e alla correttezza formale del testo, su testi già editati o in fase conclusiva.
Traduzione letteraria
Traduzione di testi narrativi tra italiano e inglese, con attenzione al registro, alle sfumature stilistiche e all’integrità del testo.
I servizi vengono concordati su base progettuale.Ulteriori informazioni sono disponibili su richiesta.